"風之花園"意料之外的, 居然不是由我們日劇大台 "緯來日本台" 播出,而是被 JET 搶到手。可能也是因為台灣播出此劇的關係,居然有網友找到奧桑這篇舊文章,並希望看到有日文注音的歌詞。好吧,其實也只是舉手之勞,就讓奧桑重新把這篇文章更新,加進風之花園片尾曲 "風鈴花之戀" 的日文歌詞與日文注音吧。

風鈴花之戀 ( カンパニュラの恋)

Love true love それは ただひとつ
あなたに(ささ)げる(あい)
(なみだ)
 ()らして (はな)れてゆくあなたのぬくもり
(しろ)く (しろ)()いたカンパニュラ(かんぱにゅら)季節(きせつ)

いつの()にか ()てしない(そら)
(みじか)(なつ)をさらってゆく
(あま)さも(いた)みも (ふう)()かれて
ベル(べる)のように()れる(はな)が ()(かぞ)える

Love true love
 いつか (わたし)(あい)した あなたの(こえ)
(わす)れられる()はくるの?
My love
 この(むね)
あなたが()んでしまったから
きっと どれだけ季節(きせつ)(めぐ)ったとしても

My love
 かえる場所(ばしょ)
ふたり()ごした ()()()()()()(こく)(とき)
そっと ()るはずのない(ゆき)()

同樣的音樂另有一首是英文填詞,中文歌名叫"夜曲",也一並放上來。

ノクターン
Love, true love is to ask nothing in return
You are my destined soul mate
Your love, adoring eyes
We can see the light because we know the darkness
Everything has meaning, even campanula in the wind

Each one of us has pain and sorrow
Sheds a secret tear
But drops of your tears will fall to earth and
Welcome new life into the world again and again with love

Love, true love is to ask nothing in return
Fated love that is meant to last
My love, your gentle gaze
A drop of your soul within me that I adore
Everything has an end, but we'll be reunited

 


 

倉本聰是奧桑最最佩服的日劇腳本家, 他的溫柔時光 ( 優しい時間 ), 料亭小師父 ( 拜啟父上樣 ) 都讓我看的欲罷不能, 回味再三. 倉本聰先生的代表作 "來自北國" 奧桑也已經入庫收藏, 正等待好時機把這套巨著好好欣賞品味.

不只是故事劇情好, 演員稱職, 每次倉本聰所執筆的日劇, 總也會搭配非常動聽的主題曲. 今天奧桑想要先介紹的是 "優しい時間" , 由平原綾香小姐演唱的 "明日", 這首歌曲很適合一個人靜靜的聆聽, 就算不懂歌詞, 也可以被旋律所感動. ( 請先關掉右邊的音樂播放器噢 !!) 



平原綾香小姐應該是因為演唱 "優しい時間" 主題去而與倉本聰先生結緣, 在 2008 年倉本聰為富士電視台五十周年慶所製作的大戲 " 風之花園 (風のガーデン)" 裡, 不但又擔綱主題曲主唱的重責大任, 還在戲裡客串一角, 與男主角白鳥貞美先生有著一段忘年之愛.

這段影片是 "風のガーデン" 的片尾, 通常我們看 DVD, 為了趕進度, 片尾總會省略跳過, 但風之花園的製作特別用心, 每一次的片尾曲播放時, 總會有新的畫面穿插, 而且是主戲內沒有播出的部份, 讓意猶未盡的觀眾可以在片尾再次看見演員的演出及故事花絮. 這段影片應該就是第一集的片尾曲, 所以有一些飾演冰室倩的平原綾香小姐與飾演白鳥真美的中井貴一先生互動的畫面, 還有固定都會出現的富良野花園的美麗景致.  

同樣的一首歌曲, 但現場演唱的感覺總是不太一樣!! 這是最終回的片尾前, 冰室倩到札愰參加聖誕節演唱會, 卻同時得知了白鳥先生的死訊後, 悲傷的唱出這首 " 風鈴花之戀 " 的片段. 從 Youtube 抓到的影片居然已經加上日文字幕呢!! 讓大家看起來更有感覺了......

風之花園是一部討論死亡的日劇, 從略緩慢的開始, 到感人的高潮......... 奧桑曾看到淚流滿面, 也有時會心微笑.... 是真實人生的故事啊 !!

網路上已經很多人討論劇情, 奧桑就不再贅述, 但是真的很推薦大家去看這部日劇, 尤其家裡若有生病的家人, 或許可以得到一點啟發與頓悟!!

 

日迷奧桑 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()