金閣寺が雪化粧 京都で初雪

20081226-00000511-san-soci-view-000.jpg  

雪化粧した金閣寺=26日午前7時43分、京都市(撮影・田野陽子)(写真:産経新聞)

近畿でも冬型の気圧配置が強まった26日、京都市内では未明から雪が降り始め、市内でも山沿いを中心に今季初めてうっすらと雪化粧した。

同市北区の金閣寺では同日朝、金閣(舎利殿)の2段の屋根が真っ白に染まり、黄金色の建物と鮮やかなコントラストを織りなして屏風(びょうぶ)絵のようなあでやかな姿を見せた。

京都地方気象台によると、京都市内の26日朝の最低気温は、平年より1・4度低い0・8度。京都府中部の南丹市美山町では7センチの積雪を記録した。

この日は大阪や神戸でも初雪を観測した。

( 新聞出處 : 日本 YAHOO 新聞 YAHOO JAPAN 二ュース )


( 奧桑之不負責翻譯如下 )

近畿地區今年冬季低氣壓自26日開始增強,京都市內從黎明開始下雪,市郊山區本季第一次換上薄薄的銀白裝扮。

京都市北區的金閣寺同日早上,錢閣(舍利先生)的2樓屋頂也染上雪白色,與金黃色的建築物鮮明的對比, 交織出的景象如同屏風畫上一般的艷麗。

根據京都地方氣象台的報導,京都市內的26日早上的最低氣溫,比起常年還要低1·4度左右, 測量到的氣溫約為0·8度。在京都府中部的南丹市美山町累積了7厘米的積雪。

這天大阪和神戶同時也下了初雪。


 

一連二則都是從日本奇摩看到的新聞, 奧桑覺得值得分享出來, 所以就先貼文了.

金閣寺的美, 我想真的要在這種無人的清晨, 才能有更深一層的體會. 最近讀到劉黎兒女士的文章, 提到金閣寺現在時時刻刻充斥著就是畢業旅行的日本學生, 總是吵吵鬧鬧, 難以忍受; 但只要一到秋天楓葉開始轉紅, 連她也不得不前往金閣寺好好欣賞一下倒映在鏡湖池上, 金閣與逆金閣的, 艷紅與金黃的美麗畫面. 

今年五月拜訪金閣寺, 也是遊客如織, 學生人人在鏡湖池前, 擺出 YA 的手勢拍照. 但是稍微刻意錯開一點人潮, 慢慢踱步的散策眺望, 還是可以體會日本庭園之美. 今天看到上了雪妝的金閣寺, 更攝人了; 真希望有機會在現場觀賞, 一定更是加倍深刻的感受.  

創作者介紹

日迷奧桑

日迷奧桑 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()