王さん三冠締め、今後は「渡す方に」

20081226-00000047-sanspo-base-view-000.jpg 

日本プロスポーツ界の最高の栄誉、08年の内閣総理大臣杯日本プロスポーツ大賞の授賞式が25日、都内で行われた。

ソフトバンク最高顧問の王貞治氏(68)が、『文部科学大臣顕彰』、『功労賞』、『特別賞』を受賞。「これだけの賞をいただき、大変光栄です」と笑みを浮かべた。

現役時代に3冠王を2度(1973年、74年)獲得した王氏らしく、最後も華麗に“3冠”で締めた。今季限りでソフトバンクの監督を退いたため、賞を受ける立場で表彰式に出席するのはこの日が最後となりそう。「これからは(賞を)渡す方になるね」と感慨深げに話した。

今後は野球界のみならず、スポーツ界全体の発展にも力を尽くしたいという王氏。「石川遼クンのような若い選手の活躍や、クルム伊達さんの復活など今年のスポーツ界は明るい話題が多かった。これからは裏方としてスポーツ界の発展に尽くしたい」と決意の言葉に力を込めた。

( 照片及新聞出處 : 日本 YAHOO 運動新聞 YAHOO JAPAN 二ュース スポーツ )


( 奧桑不負責之翻譯版本如下 )

(12月 )25日, 在東京都內進行了日本職業體育界最高的榮譽 : 2008年的內閣總理大臣盃日本職業體育大獎的授賞式。

SOFT BANK 最高顧問王貞治先生(68),獲獎『文部科學大臣表彰』,『功勞獎』,『特別獎』。本人浮起了笑容, 表示 :「領受只這個獎,非常光榮」。

現役時代2度 (1973年1974年) 獲得了三冠王( 註解1 )榮譽的王先生,最後也再次華麗的獲得了"三冠王"殊榮。因為王先生今年球季結束後, 將從 SOFT BANK 的教練一職退休,在出席此受獎表彰式的最後。感慨的說「今後要交棒了」。

今後是不但是棒球界,也想為全體育界的發展貢獻一己之力的王先生, 有力且決心的宣示:「今年的體育界令人注目的話題很多, 例如像石川遼一樣的年輕選手活躍的表現,伊達先生的復活等。今後我也想為體育界的發展竭盡心力的付出」。


( 註解1 ) 三冠王是棒球的一項榮譽,一般用於打者,指該打者在整個球季或盃賽中,全壘打打擊率打點排名皆為第一的情況,為打者最高的榮譽,另外有時也用於投手,指勝投防禦率奪三振均排名第一的情形。 ( from wikipedia )

王貞治, 1940年5月20日出生於日本東京都墨田區,是1960年代1970年代日本著名的職業棒球選手,前日本職棒福岡軟體銀行鷹隊監督(總教練)兼球團副社長、總經理。他的父親王仕福原籍中國浙江省青田縣,是1920年代移居日本的華僑,母親王登美(舊姓:當住)則是日本人。他與妻子和三個女兒則保有中華民國國籍,並持有中華民國護照;此外他也分別於2002年2005年中華民國總統陳水扁任命為無任所大使。

王貞治以「稻草人式打擊法」(也有人稱為「金雞獨立式打擊法」)聞名,球員生涯一共打出868支全壘打,成為世界紀錄保持者至今(但美國方面認為其職棒水準優於日本,不承認此紀錄);其球員時期的背號1號是讀賣巨人隊的退休號碼之一。 ( from wikipedia )

創作者介紹

日迷奧桑

日迷奧桑 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()